- 注释版
- 纯净版
导读
民以食为天。这怕是中国传统文化里最重要的一个组成部分了,而且你会发现,中国任何一个传统节日都会有其对应的一种或者若干种特殊食物。
今天的课程里,我们就一起来学习一下,关于目前最火的四种月饼的介绍,它们分别是五仁月饼,双蛋黄莲蓉月饼,冰皮月饼以及鲜肉月饼。
文章作者是一个年轻的中国人,但他年纪轻轻就已经成为quartz中国区的专栏作家,功力不凡。
通过对本课的学习,让各位同学更多的了解如何用英语来介绍中国传统文化意象——月饼。
第一步:解决高频单词
lunar ['lunɚ]
adj 月亮的,月球的;阴历的
paste [pest]
n 面团
filling ['fɪlɪŋ]
n 填充;填料
crust [krʌst]
n 面包皮;坚硬外皮;外壳
sip [sɪp]
v/n 抿一小口;呷
crayfish ['kre'fɪʃ]
n 小龙虾
pickle ['pɪkl]
n 腌制食品
bullfrog ['bʊlfrɔɡ]
n 牛蛙
indulge [ɪn'dʌldʒ]
v (使)沉溺;(使)满足
criterion [kraɪˈtɪriən]
n 标准;准则
第二步:精读重点段落
(Tips: 双击文中单词可以查释义并加入你的生词本哦)
[1] You can almost certainly associate one or two special foods with every single traditional festival in China. And so it is with mooncakes for the Mid-Autumn Festival, celebrated each year on the 15th day of the eighth lunar month. It falls on Oct. 4 this year.
[2] Mooncakes, usually made of a rich paste filling surrounded by a thin crust, are traditionally eaten while sipping tea and gazing upon the roundest, brightest moon of the year after a mid-Autumn family dinner. But with a crazily wide variety of new fillings ranging from crayfish to pickles to bullfrogs, it’s become pretty confusing for people to know which kinds of mooncakes to indulge in.
[3] Here are four types of mooncakes you shouldn’t miss, based on my two decades or so of mooncake-eating experience. They are wildly popular in China, and include both traditional versions and more experimental styles. Below, I score them based on their deliciousness, appearance, and festive elements. Five smiley faces are the highest score available for each criterion.
[4] Five-nut, or wu ren, mooncake is one of the oldest and most famous varieties. The five nuts in the filling typically are walnuts, almonds, sesame seeds, sunflower seeds, and Chinese olive nuts, wrapped in a crust of glutinous rice flour and sugar.
[5] Chinese people pay particular to auspicious homophones during festivals. Because “nut” shares the same Chinese character 仁 with “benevolence,” wu ren mooncakes are also interpreted to represent the five Chinese traditional virtues, including loyalty and filial piety. Wu ren mooncake tastes sweet and salty at the same time, but can be a bit hard for some to chew. Admittedly, it’s not a favorite among Chinese youth, including myself.
[11] Originating from Hong Kong, snow-skin mooncake has become wildly popular across China since about a decade ago. The crust is made up of glutinous rice that is typically white and preserved at a low temperature—and that’s where the name comes from.
[12] Snow-skin mooncakes can be filled with everything from matcha to mango to egg custard. If you are a fan of Japanese mochi ice cream, you’ll find yourselves in love with these mooncakes too, because the two desserts share the similar texture.
第三步:攻克必学语法
be made of和be made from
两个词组都表示“由……制成”,主语是最终制成的东西.
1.be made of 表示制成成品后,仍可看出原材料是什么,保留原材料的质和形状,制作过程仅发生物理变化.如:
The kite is made of paper.风筝是用纸做的.
This salad is made of cucumber and lettuce. 这种沙拉是由小黄瓜和莴苣做成的.
2.be made from 表示制成的东西完全失去了原材料的外形或特征,或原材料在制作过程中发生化学变化,在成品中已无法辨认.如:
The paper is made from wood.纸是木头做的.
Butter is made from milk.黄油是从牛奶中提炼出来的.
加分任务:精读全文
在之前的三步后,你已经完全具备了精读全文的能力。再多花半个小时,让你的学习效果达到120%!
下载音频
(Tips: 双击文中单词可以查释义并加入你的生词本哦)
Your Mid-Autumn Festival guide to eating mooncakes
[1] You can almost certainly associate one or two special foods with every single traditional festival in China. And so it is with mooncakes for the Mid-Autumn Festival, celebrated each year on the 15th day of the eighth lunar month. It falls on Oct. 4 this year.
[2] Mooncakes, usually made of a rich paste filling surrounded by a thin crust, are traditionally eaten while sipping tea and gazing upon the roundest, brightest moon of the year after a mid-Autumn family dinner. But with a crazily wide variety of new fillings ranging from crayfish to pickles to bullfrogs, it’s become pretty confusing for people to know which kinds of mooncakes to indulge in.
[3] Here are four types of mooncakes you shouldn’t miss, based on my two decades or so of mooncake-eating experience. They are wildly popular in China, and include both traditional versions and more experimental styles. Below, I score them based on their deliciousness, appearance, and festive elements. Five smiley faces are the highest score available for each criterion.
- Lunar 月亮的,月球的;阴历的
- Paste 面团
- Filling填 充;填料
- Crust 面包皮;坚硬外皮;外壳
- Sip 抿一小口;呷
- Crayfish 小龙虾
- Pickle 腌制食品
- Bullfrog 牛蛙
- Indulge (使)沉溺;(使)满足
- Criterion 标准;准则
Five-nut mooncakes
Tastiness: 😊😊
Appearance: 😊😊😊
Festive elements: 😊😊😊😊😊
[4] Five-nut, or wu ren, mooncake is one of the oldest and most famous varieties. The five nuts in the filling typically are walnuts, almonds, sesame seeds, sunflower seeds, and Chinese olive nuts, wrapped in a crust of glutinous rice flour and sugar.
[5] Chinese people pay particular to auspicious homophones during festivals. Because “nut” shares the same Chinese character 仁 with “benevolence,” wu ren mooncakes are also interpreted to represent the five Chinese traditional virtues, including loyalty and filial piety. Wu ren mooncake tastes sweet and salty at the same time, but can be a bit hard for some to chew. Admittedly, it’s not a favorite among Chinese youth, including myself.
[6] But it’s a classic. Even if you don’t really like fruitcake, you’ll still eat some at Christmas—the same also applies to wu ren mooncakes.
[7] Wu ren mooncake is often adapted into a vegetarian version by using vegetable oil rather than lard in its skin and filling, one reason for its lasting popularity among older people.
Lotus-seed paste mooncakes with double yolks
Tastiness: 😊😊😊
Appearance: 😊😊😊😊
Festive elements: 😊😊😊😊😊
[8] The ingredients are quite straightforwardly explained in the name of this style of mooncake. The yolks are salted duck egg yolks, which are the symbol of the full moon. Double egg yolks might sound a bit overwhelming, but common variations have three or even four yolks.
[9] The thickness of the lotus paste, the richness of the yolks, and the crunchiness of the crust go with one another perfectly. A cup of hot pu’er tea, meanwhile, helps you get rid of the grease. And keep in mind that the combination of high cholesterol, sugar and fat isn’t a good thing for your health. A lotus paste mooncake with two egg yolks has around 900 calories, equivalent to about four bowls of rice.
[10] If lotus-seed paste is not your thing, red bean sauce is another ingredient that commonly goes with duck egg yolks in mooncakes.
- Walnut 核桃
- Almond 杏仁儿
- Sesame 芝麻
- Glutinous 黏的
- Auspicious 吉祥的
- Homophone 同音词
- Benevolence 仁慈
- Filial piety 孝顺
- Overwhelming 难以抗拒的
- Get rid of 去除
- Equivalent 等值的;相同的
Snow-skin mooncakes
Tastiness: 😊😊😊😊
Appearance: 😊😊😊😊😊
Festive elements: 😊😊😊😊
[11] Originating from Hong Kong, snow-skin mooncake has become wildly popular across China since about a decade ago. The crust is made up of glutinous rice that is typically white and preserved at a low temperature—and that’s where the name comes from.
[12] Snow-skin mooncakes can be filled with everything from matcha to mango to egg custard. If you are a fan of Japanese mochi ice cream, you’ll find yourselves in love with these mooncakes too, because the two desserts share the similar texture.
Pork mooncakes
Tastiness: 😊😊😊😊😊
Appearance: 😊😊
Festive elements: 😊😊😊
[13] Yes, there are meaty mooncakes, too. The classic pork mooncake tastes purely savory, and is known for its layers of flaky dough and pork-mince filling. Originating from Suzhou, a city near Shanghai, the pork mooncake is served hot and all year around. In that sense, this style of mooncake is more like a regular snack, a relative of the dumpling or bun family. That said, hourslong queues around the time of the Mid-Autumn Festival are commonplace at well-known restaurants that sell pork mooncakes—like Zheng Lao Da Fang and Wang Jia Sha—in my hometown Shanghai.
[14] If you enjoy eating meat buns like sheng jian bao or soup dumplings, you should definitely add pork mooncakes to your must-try list.
- Texture 味感
- Flaky 小片的
- Dough 面团
- Mince 剁碎的肉状
lunar ['lunɚ]
adj 月亮的,月球的;阴历的
paste [pest]
n 面团
filling ['fɪlɪŋ]
n 填充;填料
crust [krʌst]
n 面包皮;坚硬外皮;外壳
sip [sɪp]
v/n 抿一小口;呷
crayfish ['kre'fɪʃ]
n 小龙虾
pickle ['pɪkl]
n 腌制食品
bullfrog ['bʊlfrɔɡ]
n 牛蛙
indulge [ɪn'dʌldʒ]
v (使)沉溺;(使)满足
criterion [kraɪˈtɪriən]
n 标准;准则
不要一时兴起,就要天天在一起
明天见!
下载音频
Your Mid-Autumn Festival guide to eating mooncakes
[1] You can almost certainly associate one or two special foods with every single traditional festival in China. And so it is with mooncakes for the Mid-Autumn Festival, celebrated each year on the 15th day of the eighth lunar month. It falls on Oct. 4 this year.
[2] Mooncakes, usually made of a rich paste filling surrounded by a thin crust, are traditionally eaten while sipping tea and gazing upon the roundest, brightest moon of the year after a mid-Autumn family dinner. But with a crazily wide variety of new fillings ranging from crayfish to pickles to bullfrogs, it’s become pretty confusing for people to know which kinds of mooncakes to indulge in.
[3] Here are four types of mooncakes you shouldn’t miss, based on my two decades or so of mooncake-eating experience. They are wildly popular in China, and include both traditional versions and more experimental styles. Below, I score them based on their deliciousness, appearance, and festive elements. Five smiley faces are the highest score available for each criterion.
Five-nut mooncakes
Tastiness: 😊😊
Appearance: 😊😊😊
Festive elements: 😊😊😊😊😊
[4] Five-nut, or wu ren, mooncake is one of the oldest and most famous varieties. The five nuts in the filling typically are walnuts, almonds, sesame seeds, sunflower seeds, and Chinese olive nuts, wrapped in a crust of glutinous rice flour and sugar.
[5] Chinese people pay particular heed to auspicious homophones during festivals. Because “nut” shares the same Chinese character 仁 with “benevolence,” wu ren mooncakes are also interpreted to represent the five Chinese traditional virtues, including loyalty and filial piety. Wu ren mooncake tastes sweet and salty at the same time, but can be a bit hard for some to chew. Admittedly, it’s not a favorite among Chinese youth, including myself. A cartoon that anthropomorphized mooncakes that went viral on the Chinese internet a few years ago depicts wu ren mooncake as a green mud monster for its notoriously complicated filling.
[6] But it’s a classic. Even if you don’t really like fruitcake, you’ll still eat some at Christmas—the same also applies to wu ren mooncakes.
[7] Wu ren mooncake is often adapted into a vegetarian version by using vegetable oil rather than lard in its skin and filling, one reason for its lasting popularity among older people.
Lotus-seed paste mooncakes with double yolks
Tastiness: 😊😊😊
Appearance: 😊😊😊😊
Festive elements: 😊😊😊😊😊
[8] The ingredients are quite straightforwardly explained in the name of this style of mooncake. The yolks are salted duck egg yolks, which are the symbol of the full moon. Double egg yolks might sound a bit overwhelming, but common variations have three or even four yolks.
[9] The thickness of the lotus paste, the richness of the yolks, and the crunchiness of the crust go with one another perfectly. A cup of hot pu’er tea, meanwhile, helps you get rid of the grease. And keep in mind that the combination of high cholesterol, sugar and fat isn’t a good thing for your health. A lotus paste mooncake with two egg yolks has around 900 calories, equivalent to about four bowls of rice.
[10] If lotus-seed paste is not your thing, red bean sauce is another ingredient that commonly goes with duck egg yolks in mooncakes.
Snow-skin mooncakes
Tastiness: 😊😊😊😊
Appearance: 😊😊😊😊😊
Festive elements: 😊😊😊😊
[11] Originating from Hong Kong, snow-skin mooncake has become wildly popular across China since about a decade ago. The crust is made up of glutinous rice that is typically white and preserved at a low temperature—and that’s where the name comes from.
[12] Snow-skin mooncakes can be filled with everything from matcha to mango to egg custard. If you are a fan of Japanese mochi ice cream, you’ll find yourselves in love with these mooncakes too, because the two desserts share the similar texture.
Pork mooncakes
Tastiness: 😊😊😊😊😊
Appearance: 😊😊
Festive elements: 😊😊😊
[13] Yes, there are meaty mooncakes, too. The classic pork mooncake tastes purely savory, and is known for its layers of flaky dough and pork-mince filling. Originating from Suzhou, a city near Shanghai, the pork mooncake is served hot and all year around. In that sense, this style of mooncake is more like a regular snack, a relative of the dumpling or bun family. That said, hourslong queues around the time of the Mid-Autumn Festival are commonplace at well-known restaurants that sell pork mooncakes—like Zheng Lao Da Fang and Wang Jia Sha—in my hometown Shanghai.
[14] If you enjoy eating meat buns like sheng jian bao or soup dumplings, you should definitely add pork mooncakes to your must-try list.
下载PDF版