The Financial Benefits of Being Beautiful

导读

“明明可以靠脸,却还那么有才华”这句网络流行语,某种程度上默认了“颜”本身就是生产力。 时下流行的“颜值崇拜”,其实不只是影视文化的阶段性和权宜性产物。

一位经济学家花了20年的时间研究了“帅哥美女”的经济影响,最具吸引力的男性的三分之一的收入,比智力上的相似但看起来很普通的男性要高出4%,最丑的男性要少赚13%,也就是说“颜好”会在职业生涯中增加23万美元的“颜值溢价”。

有些人看起来像骗子;有些人看起来就像好人;可爱的学生被认为比丑陋的学生更聪明,而个子更高的人似乎更有权威。撇除我们人类进化至此对优秀基因的偏好,为什么“颜好”会有职场附加值呢?其中又有哪些不可控的悖论?我们从中能得到哪些具有现实意义的正面启示?

想知道答案?记得来听阿男课上分解呦!

更多剧透

第一步:解决高频单词

snugly /'snʌɡli/

adv. 舒适地;紧密地

significant /sɪg'nɪfɪk(ə)nt/

adj. 重要的,意味深长的

snag /snæg/

n. 潜伏的困难, 未料到的障碍

merger /mɝdʒɚ/

v. 兼并/ n. 企业的合并

possess /pə'zes/

vt. 具有;拥有

hottie /'hɑti/

n. 性感女郎

intuitive /ɪn'tjuːɪtɪv/

adj. 凭直觉获知的

crooks /krʊk/

n. 骗子, 恶棍

instinct /'ɪnstɪŋ(k)t/

n. 本能; 天性

drawn /drɔːn/

adj. 疲惫的,憔悴的

60p

第二步:精读重点段落

(Tips: 双击文中单词可以查释义并加入你的生词本哦)

[2] Attractive CEOs have “a positive and significant impact on stock returns" when they first appear on television, according to a working paper by Joseph T. Halford and Hung-Chia Hsu at the University of Wisconsin. "Our findings suggest that more attractive CEOs have higher compensation because they create more value for shareholders through better negotiating prowess and visibility," they said. When better-looking execs appear on TV, their stock gets an exaggerated bump. Comely CEOs also snag better terms in mergers with other companies.

  • significant  adj. 重要的, 意味深长的
  • shareholder  n. 股东
  • snag  n. 潜伏的困难,未料到的障碍
  • merger  v. 兼并 n. 企业的合并

[4] The problem is that the right look is often valued for the wrong reasons. "Mature-looking" CEOs are presumed to be more competent, according to another study by John R. Graham, Campbell R. Harvey and Manju Puri. But while beautiful faces might actually be more valuable for their companies, there's nothing special about wizened heads or the brains inside them. "Psychology research shows that baby-faced-looking people often possess qualities opposite to those projected by their facial traits," the researchers write (and this author cheers the finding). Mature-looking CEOs aren't any better at their jobs. They're just better at looking like they're better.

  • wizened  adj. 干瘦的;干瘪的
  • possess  vt. 具有

[8] There are at least two levels of bias baked into the "beauty premium," as Daniel Hamermesh calls it. The first level is personal: We are, like Ralph Waldo, drawn to beauty and want to trust in it. The second level is strategic: Understanding that most people are drawn to beautiful faces, companies in the business of making impressions will pay a bonus for them. It might not be rational to give an attractive couple a favorable interest rate or loan term. But boards are just trying to raise their market cap by betting on the wisdom, or foolishness, of the crowd—which is repeatedly biased toward giving good-looking people the benefit of the doubt. Of all the weird financial benefits of good looks, the bloated pay packages of beautiful CEOs might be one of the least irrational.

  • drawn  adj. 憔悴的
  • bloated  adj. 肿胀的
85p

第三步:攻克必学语法

语法点:
of介词短语置句首表强调的句子结构

原文:
[8] Of all the weird financial benefits of good looks, the bloated pay packages of beautiful CEOs might be one of the least irrational.

解析:

  • Of all the benefits of good looks 为介词短语作状语,表示在同类事物范围之内进行比较,置于句首表强调
  • the least irrational—— the + 形容词指某一类人或事,这里实际可以理解为the least irrational (thing)

结构:
of all the +名词复数,主语+谓语+最高级。(of all the加的名词必须和句子主语属于同一类事物/人)

例句:

Of all the boys I know, Jack is the worst.
在我认识的小孩中,杰克最坏。

Of all the man in the world, he is the least selfish.
他是世界上最无私的人。

每日翻译:她是我认识的女人中最有魅力的。

100p

加分任务:精读全文

在之前的三步后,你已经完全具备了精读全文的能力。再多花半个小时,让你的学习效果达到120%!

查看/展开全文


下载音频

(Tips: 双击文中单词可以查释义并加入你的生词本哦)

The Financial Benefits of Being Beautiful

[1] "Love of beauty is taste," said Ralph Waldo Emerson, a co-founder of this magazine. His perspective would fit snugly in a modern corporate boardroom. A raft of new research suggests not only that good-looking CEOs are paid more handsomely, but also that they're actually better for their companies in surprising ways.

  • snugly  adv. 舒适地;紧密地
  • raft  n. 木筏

[2] Attractive CEOs have “a positive and significant impact on stock returns" when they first appear on television, according to a working paper by Joseph T. Halford and Hung-Chia Hsu at the University of Wisconsin. "Our findings suggest that more attractive CEOs have higher compensation because they create more value for shareholders through better negotiating prowess and visibility," they said. When better-looking execs appear on TV, their stock gets an exaggerated bump. Comely CEOs also snag better terms in mergers with other companies.

  • significant  adj. 重要的, 意味深长的
  • shareholder  n. 股东
  • snag  n. 潜伏的困难,未料到的障碍
  • merger  v. 兼并 n. 企业的合并

[3] Blame the boards for shallowness if you like. But if economic partners, like traders and executives, are going to be suckered by good looks anyway, you might as well pay extra for it.

  • shallowness  n. 浅;肤浅

[4] The problem is that the right look is often valued for the wrong reasons. "Mature-looking" CEOs are presumed to be more competent, according to another study by John R. Graham, Campbell R. Harvey and Manju Puri. But while beautiful faces might actually be more valuable for their companies, there's nothing special about wizened heads or the brains inside them. "Psychology research shows that baby-faced-looking people often possess qualities opposite to those projected by their facial traits," the researchers write (and this author cheers the finding). Mature-looking CEOs aren't any better at their jobs. They're just better at looking like they're better.

  • wizened  adj. 干瘦的;干瘪的
  • possess  vt. 具有

[5] Paying for pulchritude isn't limited to Wall Street. Research shows that attractive people are widely perceived to be more competent leaders, harder negotiators, and smarter workers. According to Daniel Hamermesh, an economist who spent two decades researching the financial effects of being a hottie, the top third of attractive men earn 4 percent more than intellectually similar (but average-looking) men. The ugliest guys make 13 percent less. For the typical worker, that would add up to $230,000 "beauty premium" over a career.

  • pulchritude  n. 美丽,标致
  • hottie  n. 性感女郎

[6] Hamermesh's work fleshes out something old and intuitive: Making decisions is hard, and we often rely on our first impressions. Some people look trust-worthy, and some people look like crooks. Some people look like they can be president, and some people are Dennis Kucinich. Cute students are rated as smarter than uglier students, older-looking people seem more mature, and taller people seem more authoritative. The economics benefits of height (particularly for men) are so widely established that the Harvard economist Greg Mankiw once cheekily suggested a Tallness Tax to level the playing field.

  • flesh  n. 果肉,肉体
  • intuitive  adj. 凭直觉获知的
  • crooks  n.骗子, 恶棍

[7] First impressions are short-cuts, but sometimes our instincts are off. In one study of hedge funds, Ankur Pareek and Roy Zuckerman found that managers that looked more trustworthy attracted more funds, but there was "no evidence that perceived trustworthiness predicts actual manager skill." In fact, the trusty-seeming managers generated worse returns. The same principle appears in the peer-to-peer lending market, where Enrichetta Ravina found that pretty women, in particular, get cheaper loans, despite being more likely to default.

  • instinct  n. 本能,天性
  • hedge  n. 树篱;障碍

[8] There are at least two levels of bias baked into the "beauty premium," as Daniel Hamermesh calls it. The first level is personal: We are, like Ralph Waldo, drawn to beauty and want to trust in it. The second level is strategic: Understanding that most people are drawn to beautiful faces, companies in the business of making impressions will pay a bonus for them. It might not be rational to give an attractive couple a favorable interest rate or loan term. But boards are just trying to raise their market cap by betting on the wisdom, or foolishness, of the crowd—which is repeatedly biased toward giving good-looking people the benefit of the doubt. Of all the weird financial benefits of good looks, the bloated pay packages of beautiful CEOs might be one of the least irrational.

  • drawn  adj. 憔悴的
  • bloated  adj. 肿胀的
200p

snugly /'snʌɡli/

adv. 舒适地;紧密地

significant /sɪg'nɪfɪk(ə)nt/

adj. 重要的,意味深长的

snag /snæg/

n. 潜伏的困难, 未料到的障碍

merger /mɝdʒɚ/

v. 兼并/ n. 企业的合并

possess /pə'zes/

vt. 具有;拥有

hottie /'hɑti/

n. 性感女郎

intuitive /ɪn'tjuːɪtɪv/

adj. 凭直觉获知的

crooks /krʊk/

n. 骗子, 恶棍

instinct /'ɪnstɪŋ(k)t/

n. 本能; 天性

drawn /drɔːn/

adj. 疲惫的,憔悴的

不要一时兴起,就要天天在一起

明天见!


下载音频

The Financial Benefits of Being Beautiful

[1] "Love of beauty is taste," said Ralph Waldo Emerson, a co-founder of this magazine. His perspective would fit snugly in a modern corporate boardroom. A raft of new research suggests not only that good-looking CEOs are paid more handsomely, but also that they're actually better for their companies in surprising ways.

[2] Attractive CEOs have “a positive and significant impact on stock returns" when they first appear on television, according to a working paper by Joseph T. Halford and Hung-Chia Hsu at the University of Wisconsin. "Our findings suggest that more attractive CEOs have higher compensation because they create more value for shareholders through better negotiating prowess and visibility," they said. When better-looking execs appear on TV, their stock gets an exaggerated bump. Comely CEOs also snag better terms in mergers with other companies.

[3] Blame the boards for shallowness if you like. But if economic partners, like traders and executives, are going to be suckered by good looks anyway, you might as well pay extra for it.

[4] The problem is that the right look is often valued for the wrong reasons. "Mature-looking" CEOs are presumed to be more competent, according to another study by John R. Graham, Campbell R. Harvey and Manju Puri. But while beautiful faces might actually be more valuable for their companies, there's nothing special about wizened heads or the brains inside them. "Psychology research shows that baby-faced-looking people often possess qualities opposite to those projected by their facial traits," the researchers write (and this author cheers the finding). Mature-looking CEOs aren't any better at their jobs. They're just better at looking like they're better.

[5] Paying for pulchritude isn't limited to Wall Street. Research shows that attractive people are widely perceived to be more competent leaders, harder negotiators, and smarter workers. According to Daniel Hamermesh, an economist who spent two decades researching the financial effects of being a hottie, the top third of attractive men earn 4 percent more than intellectually similar (but average-looking) men. The ugliest guys make 13 percent less. For the typical worker, that would add up to $230,000 "beauty premium" over a career.

[6] Hamermesh's work fleshes out something old and intuitive: Making decisions is hard, and we often rely on our first impressions. Some people look trust-worthy, and some people look like crooks. Some people look like they can be president, and some people are Dennis Kucinich. Cute students are rated as smarter than uglier students, older-looking people seem more mature, and taller people seem more authoritative. The economics benefits of height (particularly for men) are so widely established that the Harvard economist Greg Mankiw once cheekily suggested a Tallness Tax to level the playing field.

[7] First impressions are short-cuts, but sometimes our instincts are off. In one study of hedge funds, Ankur Pareek and Roy Zuckerman found that managers that looked more trustworthy attracted more funds, but there was "no evidence that perceived trustworthiness predicts actual manager skill." In fact, the trusty-seeming managers generated worse returns. The same principle appears in the peer-to-peer lending market, where Enrichetta Ravina found that pretty women, in particular, get cheaper loans, despite being more likely to default.

[8] There are at least two levels of bias baked into the "beauty premium," as Daniel Hamermesh calls it. The first level is personal: We are, like Ralph Waldo, drawn to beauty and want to trust in it. The second level is strategic: Understanding that most people are drawn to beautiful faces, companies in the business of making impressions will pay a bonus for them. It might not be rational to give an attractive couple a favorable interest rate or loan term. But boards are just trying to raise their market cap by betting on the wisdom, or foolishness, of the crowd—which is repeatedly biased toward giving good-looking people the benefit of the doubt. Of all the weird financial benefits of good looks, the bloated pay packages of beautiful CEOs might be one of the least irrational.

下载PDF版